Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam. |
| Steph | σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον |
| Trans. | speiretai sōma psychikon egeiretai sōma pneumatikon estin sōma psychikon kai estin sōma pneumatikon |
| Alex | σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον |
| ASV | it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body]. |
| BE | It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit. |
| Byz | σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον |
| Darby | It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one]. |
| ELB05 | es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen. |
| LSG | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel. |
| Pesh | ܡܙܕܪܥܝܢ ܦܓܪܐ ܢܦܫܢܝܐ ܩܐܡ ܦܓܪܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܝܬ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ ܀ |
| Sch | es wird gesät ein natürlicher Leib und wird auferstehen ein geistiger Leib. Gibt es einen natürlichen Leib, so gibt es auch einen geistigen Leib. |
| Web | It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. |
| Weym | an animal body is sown, a spiritual body is raised. As surely as there is an animal body, so there is also a spiritual body. |
